Como Colocar Legenda em Filme

March 12th, 2008

Neste Tutorial voce vai aprender como colocar legenda em filme.

 

COLOCAR LEGENDAS EM FILME TEMPORARIAMENTE

Para colocar legendas em filme, primeiro deverá fazer o download de um leitor que permita o uso de legendas, por exemplo o Crystal Player ou o BSplayer. Outra alternativa poderá ser instalar o VobSub caso você queira utilizar um player sem suporte à legendas.

Quando você usa o Cristal Player ou o Bsplayer, terá de renomear o nome do ficheiro de legendas para o mesmo nome do ficheiro do filme.

Por Exemplo: Se o filme se chamar Simpsons-Movie.xVid-ts.hdtv-lol.avi coloque o arquivo de legenda com este titulo Simpsons-Movie.xVid-ts.hdtv-lol.srt

Agora é só abrir o filme legendado com o programa já está!

COLOCAR LEGENDAS EM FILME PERMANENTEMENTE

Para colocar legendas permanentemente em filme, voçê terá de fazer o download do Virtualdub e do plugin subtitler. Este último deverá ser colocado na pasta do Virtualdub.

  1. Abra o video no Virtualdub e no menu VIDEO selecione Filters…;
  2. Depois vá a ‘Add…’ e selecione subtitler;
  3. Agora selecione a legenda desejada e mais uma vez clique em OK;
  4. Depois é só ir a ‘FILE’ e seguidamete a ‘Save as AVI…’
  5. Espere um bocado que o vídeo seja processado e já estará com legendas!!

 

PS: O Virtualdub só aceita legendas com extensão .ssa. Se quiser colocar uma legenda no fime que não tenha a extensão .ssa, você terá de encontrar um conversor de legendas na Internet - mais á frente colocarei aqui um conversor para download.

Posted in colocar legenda, filme, legenda | 5 Comments »